1
00:00:11,320 --> 00:00:12,400
De ce sunt aici?

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,680
Vă putem salva piciorul.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,400
Lucrăm la un ser.
Dyxenal.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
Abilitățile tale
va fi inimaginabil mai mare.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,840
Atunci ce?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
Te vei alătura Santinelelor.
Unitatea noastră de elită.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
- Și soția lui?
- Ne ocupăm noi.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
Soțul tău
nu a supraviețuit rănilor sale.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,880
Spune-i agentului tău talentat să se grăbească.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,720
Vreau planurile de laborator
și rotația de pază, conform acordului.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
Ce vrei de la acest laborator?

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
O unitate de comando germană.
Uciderea tuturor!

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Cine eşti tu?

14
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
FORTUL PENITENTIAR WOLXHEIM
GERMANIA

15
00:01:37,840 --> 00:01:38,920
comandant.

16
00:01:40,440 --> 00:01:45,200
Operația a fost un succes.
Am găsit ceea ce căutăm.

17
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
Dar am susținut semnificativ
pierderi.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,759
Oamenii noștri au trebuit să lupte
o nouă santinelă...

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,320
stiu.

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
I-am simțit prezența.

21
00:01:56,759 --> 00:01:59,960
ma voi ocupa de el
când timpul este potrivit.

22
00:02:01,160 --> 00:02:06,040
Francezii vor vedea
de ce suntem capabili destul de curând.

23
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
Da, domnule.

24
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Acum, lasă-mă.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
Vă rugăm să închideți ușa.

26
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
SENTINELELE

27
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
-General.
-Jean-Baptiste. Îmi pare rău pentru bărbații tăi.

28
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Cum a făcut acea unitate de comando
găsiți site-ul nostru de cercetare?

29
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Știau prea multe.
Trebuie să fie o aluniță.

30
00:04:00,000 --> 00:04:01,160
Știau prea multe.
Trebuie să fie o aluniță.

31
00:04:01,320 --> 00:04:04,040
Politia Nationala
va căuta răspunsuri.

32
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
Nu vor găsi nimic.

33
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Arhivele tale?

34
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
Nu este nimic neplăcut în ei.

35
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
- Am făcut ce trebuia.
- Cum am sperat.

36
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Moartea lui Mazauric
te pune intr-o situatie delicata.

37
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
Domnule, avem
o bună înțelegere a lui Dyxenal

38
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
și protocolul de injecție al lui Mazauric.

39
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
Putem continua fără el.

40
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Moartea lui ne va încetini

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
dar ne vom onora angajamentele.

42
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
Liderul bărbaților
cine v-a atacat a fost identificat.

43
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Un maestru spion, Franz Gruber.

44
00:04:37,120 --> 00:04:40,040
Am interceptat
un mesaj german codificat

45
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
ceea ce ne poate ajuta să-l găsim.

46
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Țineți-vă santinelele în așteptare.

47
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
Este vital
că Gruber este capturat de viu.

48
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Înțeles.

49
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
- Mulțumesc, Jean-Baptiste.
- General.

50
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Te vindeci extrem de repede.

51
00:05:27,240 --> 00:05:29,880
Nu atinge.
S-ar putea infecta.

52
00:05:39,159 --> 00:05:40,400
Vreo durere?

53
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
Nu.

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Nu știu ce a intrat în mine.

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,240
Nu-mi amintesc multe.

56
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
Doar fragmente.

57
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

58
00:05:59,880 --> 00:06:00,000
Prima injecție
poate avea acest efect.

59
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
Prima injecție
poate avea acest efect.

60
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
Serul este puternic.

61
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Dar corpul tău se va obișnui cu asta.

62
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
Ce este în ser?

63
00:06:11,120 --> 00:06:14,320
Efedrina, corticosteroizi
și alți compuși.

64
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
Voi mai lua o mostră.

65
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Un câine Ménilmontant?

66
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
Nu mulți medici recunosc tatuajele.

67
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Lucrez cu sistemul penitenciar.

68
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Pentru experimentele tale?

69
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Desigur.

70
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
Viața unui condamnat
nu valoreaza prea mult.

71
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Chiar mai puțin decât a unui soldat.

72
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Doar te ajuți singur.

73
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
Toți pacienții noștri sunt voluntari.
Ca tine.

74
00:06:54,680 --> 00:06:56,560
Câți ai ucis?

75
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Nu știi
despre ce vorbesti.

76
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Your new uniform.

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
You can't even look me
în ochi.

78
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
Am terminat cu soldatul Ferraud.

79
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Before I go,
Vreau să-mi văd soția și fiul.

80
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
Ask Colonel Mirreau.

81
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
Știu că este doar un adjectiv,
dar il folosesti prea des.

82
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
I don't mean "cautious"
as a criticism.

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
Tu faci sunetul General
like he's scared.

84
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
- El este!
- Asta nu este pentru noi să spunem.

85
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Arras Hospital, please.

86
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Aș vrea să vorbesc cu doctorul Roux.

87
00:08:22,400 --> 00:08:23,480
În regulă.

88
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
- Domnule Girardin?
- Da?

89
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
I'm sorry about what happened.

90
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Acest război este îngrozitor. Doar îngrozitor.

91
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Te rog, stai.

92
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
There's something I'd like to ask.

93
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
Soțul meu a fost tratat
de un doctor din Arras.

94
00:08:52,520 --> 00:08:53,800
Aș vrea să-l vizitez.

95
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
- Arras is on the front line.
- Da.

96
00:08:57,640 --> 00:09:00,000
Dar ca ziarul nostru
has safe passage permits...

97
00:09:00,000 --> 00:09:00,520
Dar ca ziarul nostru
has safe passage permits...

98
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
Could you sign one for me?

99
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
La ce te astepti
doctorul ăsta să-ți spună?

100
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
Ce s-a întâmplat.

101
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Ești trist, draga mea,

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
atât de trist.

103
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
What's happened to you...

104
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Trebuie să știu.

105
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Poate nu înțelegi.

106
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Trimitem doar jurnalişti
in fata.

107
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
Cei mai experimentați, la fel.

108
00:09:30,600 --> 00:09:33,280
Ar dura doar câteva ore.

109
00:09:34,160 --> 00:09:35,280
Te implor.

110
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
Îmi pare rău, dar nu pot.

111
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Fața...

112
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
nu este loc pentru un corector.

113
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
Îmi pare rău.

114
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Multumesc.

115
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
- Te-a văzut cineva?
- Nu, nimeni.

116
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
Așteaptă.

117
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Nu aici.

118
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
Atunci hai să plecăm.

119
00:10:55,240 --> 00:10:57,880
M-am săturat să mă strec pe furiș
ca un hoț.

120
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
Vreau să fiu cu tine, Gisèle.

121
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
Vreau să fiu cu tine, Gisèle.

122
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Să plecăm împreună,
departe de toate acestea.

123
00:11:04,880 --> 00:11:06,320
Și atunci ce?

124
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Vrei să pleci
fara bani, nimic?

125
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
Banii sunt ușor de găsit.

126
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Nu pot face asta
si tu o stii.

127
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
Pentru că ți-e frică.

128
00:11:20,560 --> 00:11:21,920
Nu.

129
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Nu pot să-i fac asta.

130
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Părinții tăi te exploatează.
Te închid.

131
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
Nu așa funcționează dragostea.

132
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
Cu mine, ai fi liber.

133
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Nu înțelegi.

134
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Gisèle! Poți să deschizi?

135
00:11:53,200 --> 00:11:56,680
- Totul în regulă?
- Sunt bine! Tocmai mă îmbrac.

136
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Ne vedem mâine.

137
00:11:59,800 --> 00:12:00,000
Gisèle, deschide-te!

138
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Gisèle, deschide-te!

139
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
Cu cine vorbeai?

140
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
Intrați.

141
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
Deci, Ferraud? Sunteţi gata?

142
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Vă alăturați Santinelelor.

143
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Vreau să-mi văd familia.

144
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Mă tem că este imposibil.

145
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
De ce?

146
00:12:35,040 --> 00:12:37,400
Oficial, Dyxenal nu există.

147
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Nici Santinelele.

148
00:12:41,240 --> 00:12:45,480
Faci parte dintr-un program top-secret.
Nici un civil nu știe că există.

149
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
Soția mea nu va spune nimănui.

150
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
Soția ta crede că ești mort,
Gabriel.

151
00:12:56,080 --> 00:12:57,040
Ce?

152
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
După război
o poți vedea din nou pe ea și pe fiul tău.

153
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
După război
o poți vedea din nou pe ea și pe fiul tău.

154
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Ai cuvântul meu.

155
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
Nu poți face asta.

156
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Acest atac a fost dovada

157
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
că nemţii se vor opri
la nimic.

158
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
Spionii lor vor găsi
cei dragi, familia ta.

159
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Soția ta va fi mult mai în siguranță
este dacă ea nu știe.

160
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
Și dacă refuz?

161
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Vei fi considerat un dezertor.

162
00:13:24,480 --> 00:13:26,840
Și dezertorii sunt uciși.

163
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Chiar ești o murdărie.

164
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
Și vei fi un erou.

165
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
- Este imposibil.
- De ce?

166
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Germanii
aproape au ajuns la Arras.

167
00:14:36,440 --> 00:14:40,240
Nu poți să intri pur și simplu
printre focuri de armă. Este imposibil.

168
00:14:40,400 --> 00:14:44,000
Nu voi părăsi această cameră până când
spune-mi unde să-i găsesc cadavrul!

169
00:14:44,160 --> 00:14:46,680
Arată puțină demnitate, doamnă Ferraud.

170
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
Este ceea ce se așteaptă de la tine
când oamenii noștri sunt în luptă.

171
00:14:50,120 --> 00:14:54,120
Fii puternic și curajos.
Ajută, știi.

172
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Te ajută să accepți,
a jeli.

173
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Incredibil.

174
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
celulele lui Ferraud.
Ei absorb Dyxenalul.

175
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Ia-ți oglinda!

176
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Îmi pare sincer rău, domnule.
Nu am vrut să rănesc.

177
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
Nu ai vrut să faci rău?

178
00:16:11,960 --> 00:16:13,640
Auzi asta?
Nu a vrut să facă rău.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Văzând-o pe Gisèle la spatele nostru
dar nu a însemnat niciun rău.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Nu am greșit cu nimic.

181
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Nu știu de ce te-am angajat.

182
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Pari smecher.

183
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
nu-mi place
privirea din ochi.

184
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
De cât timp lucrezi aici?

185
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
Trei luni.

186
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Aici.

187
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Uite.

188
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
Nu arăt asta foarte des.

189
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Încă doare noaptea.

190
00:16:59,720 --> 00:17:00,000
Știi ce este?

191
00:17:00,000 --> 00:17:00,840
Știi ce este?

192
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
Semnul unui guler de fier.

193
00:17:04,359 --> 00:17:05,880
Eu și fratele meu Salomon

194
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
a crescut într-un circ,

195
00:17:09,560 --> 00:17:11,359
închiși ca niște câini.

196
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
Apoi într-o zi

197
00:17:15,680 --> 00:17:18,640
Am construit un refugiu
pentru oameni ca noi.

198
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Suntem foarte atașați de acest loc.

199
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
Nu voi lăsa paraziți să vă placă
distruge-l.

200
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
Nu o voi distruge, domnule.

201
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
Vei merge departe.

202
00:17:39,040 --> 00:17:42,160
Dacă menționezi vreodată
această conversație cu Gisèle,

203
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
ești un om mort.

204
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Înţelege?
Sau ar trebui să ți-l cioplez pe față?

205
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Da.

206
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Aruncă-l afară.

207
00:18:04,560 --> 00:18:05,440
Haide.

208
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
- Căpitan Bonnefond, Poliția Națională.
- Căpitane.

209
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

210
00:18:39,520 --> 00:18:43,200
Fii sigur, voi face tot ce pot
pentru a afla cine i-a informat pe germani.

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
Apreciez asta.

212
00:18:45,480 --> 00:18:47,960
Impresionant.
Echipamente de ultimă generație.

213
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
Aici produceți
Dyxenalul?

214
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Da.

215
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
Trebuie să fie scump.

216
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
- Nu poți pune preț pe victorie.
- Desigur.

217
00:19:01,040 --> 00:19:03,800
Am nevoie de nume
a tuturor celor care lucrează în laborator.

218
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
Etienne va aranja asta pentru tine.

219
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
Voi începe să întreb astăzi,
dacă nu este prea mare necaz.

220
00:19:11,920 --> 00:19:14,480
Absolut.
Puteți lucra aici. te voi ajuta.

221
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Nu este nevoie. Lucrez singur.

222
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Dar te rog, stai.

223
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Aș vrea să încep cu tine.

224
00:20:32,280 --> 00:20:34,560
colonel,
multumesc pentru timpul acordat.

225
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Ai fost de mare ajutor.

226
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
- Păi?
- Sapă în jur.

227
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
domnule Chapelle? Rândul tău.

228
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
Te rog, stai jos.

229
00:21:07,880 --> 00:21:10,960
Dacă ai putea vorbi, te rog
în receptor.

230
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
- Nume?
- Etienne.

231
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
Mai aproape, te rog.

232
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
Ne părăsiți, domnule Gruber?

233
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Doar temporar.

234
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
Ai spus atacul în laborator
ar fi „o operațiune discretă”.

235
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
A fost planificat foarte discret.

236
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
În ceea ce privește rezultatele,
Recunosc că au fost...

237
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
- Cum spui...
- Vizibil?

238
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
Aveam să spun „exploziv”.

239
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Exploziv...

240
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
Ai ars o bază militară
în mijlocul Parisului

241
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
și a ucis zece oameni.

242
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Asta nu era în acordul nostru.

243
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Tu furnizați informațiile.

244
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Îl folosim după cum credem de cuviință.

245
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
Ne pui viețile în pericol.

246
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
După ce ai făcut,
francezii vor lua măsuri...

247
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
Nu fi atât de naiv, barone.

248
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
Știai o misiune ca asta
avea riscurile sale.

249
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
Și ești plătit frumos pentru asta.

250
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
O ambulanță franceză.

251
00:22:43,720 --> 00:22:45,200
Are rezervorul plin.

252
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Uniformele franceze sunt înăuntru.

253
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
Și hârtii false
pentru trecerea punctelor de control.

254
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Ar trebui să iei
Poarta de Vincennes.

255
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Verificările sunt mai puțin stricte.

256
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
Verifică asta.

257
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Bine?

258
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Bun.

259
00:23:42,920 --> 00:23:46,040
TABĂRĂ SENTINELE
PICARDIA

260
00:23:49,960 --> 00:23:52,480
Intrarea principală este așa.
Daţi-i drumul!

261
00:24:10,720 --> 00:24:14,480
căpitanul Landrieux. eu supraveghez
operațiunile Santinelelor.

262
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Ne pune în linia de tragere!

263
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
Deci, tu ești Ferraud?

264
00:24:20,560 --> 00:24:23,200
Armand Cazal. Agrement.

265
00:24:23,360 --> 00:24:24,280
Hi.

266
00:24:25,080 --> 00:24:28,720
Te asteptai la ceva mai frumos?
Am făcut aceeași față când am ajuns.

267
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Cei mai buni soldați din Franța,
tratați ca niște mormăiți.

268
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Poți oricând să scrii
la Minister, Cazal.

269
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
O să-ți arăt camera ta.

270
00:24:36,360 --> 00:24:38,000
Vei vedea, e la fel de frumos!

271
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
Acesta este De Clermont,

272
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
dar cu trecutul lui
îl poți numi „Domnie”.

273
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
Este o onoare.

274
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Așteptăm următoarea noastră misiune.

275
00:24:59,880 --> 00:25:00,000
Este legat de atacul din laborator.

276
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
Este legat de atacul din laborator.

277
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
Vei fi aruncat în capătul adânc.

278
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
Pune lucrurile aici.

279
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Soldat!

280
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Pe aici.

281
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
Ferraud, acesta este sergentul Bazac.

282
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Îi spunem Djibouti.
El este liderul unității tale.

283
00:25:21,600 --> 00:25:22,400
domnule.

284
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
Nu o să mint, Ferraud.

285
00:25:27,200 --> 00:25:30,440
Mirreau te vrea acolo cu noi
cât mai curând posibil.

286
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
- Cred că este o idee stupidă.
- Nu începe, Djibouti.

287
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
Nu este chemarea mea.

288
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
I-am văzut dosarul de serviciu.

289
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
Câteva acte de vitejie,
dar nu-i place să primească comenzi.

290
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
Depinde cine le da.

291
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
Ești un începător.

292
00:25:56,040 --> 00:25:57,560
Nu-l cunoști pe Dyx ca noi.

293
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
Serul acela este periculos.

294
00:26:00,000 --> 00:26:00,120
Serul acela este periculos.

295
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Deci ceea ce spun eu merge.

296
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Bine!
Îți voi arăta arsenalul.

297
00:26:29,760 --> 00:26:30,480
Leopold?

298
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
Acesta este noul recrut, Ferraud.

299
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Asta e trusa ta.

300
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Fabricat din material ultra-ușor.

301
00:26:41,400 --> 00:26:44,040
Un amestec de fier,
aluminiu si wolfram.

302
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
E la fel de dur
ca doi centimetri de oțel.

303
00:26:49,040 --> 00:26:50,360
Nu-i rău, nu?

304
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Asta e partea bună a acestei meserii.

305
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
Nu se lasă cu trusa.

306
00:26:55,120 --> 00:26:56,680
Gamă extinsă.

307
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Si asta...
este mândria și bucuria mea.

308
00:27:00,000 --> 00:27:01,120
Si asta...
este mândria și bucuria mea.

309
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Casca ta de luptă.

310
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Ultima generatie.

311
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
aliaj nou,
Vă scutesc de detalii

312
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
dar poate rezista
cele mai cunoscute calibre.

313
00:27:30,320 --> 00:27:32,720
- Ce-i asta?
- Asta e pentru Dyxenal.

314
00:27:43,120 --> 00:27:47,080
Domnule, servicii de securitate
au decodat mesajul german.

315
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Vor să se exfiltreze
conducătorul unității

316
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
care a atacat laboratorul.

317
00:27:56,120 --> 00:27:58,520
Întâlnirea
este chiar lângă Marne,

318
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
azi la 18:00
pe aerodromul Saverny.

319
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
azi la 18:00
pe aerodromul Saverny.

320
00:28:01,960 --> 00:28:03,520
Ei cred că este omul acesta,

321
00:28:04,560 --> 00:28:08,360
Franz Gruber, un maestru spion
care a fost văzut în timpul atacului.

322
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Vrem să descoperim sursa lui
asa ca daca il gasesti,

323
00:28:11,440 --> 00:28:13,680
adu-l înapoi în viață,
nu într-un sarcofag.

324
00:28:15,080 --> 00:28:15,840
Înțeles.

325
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Ferraud, de asemenea.

326
00:28:24,280 --> 00:28:25,240
E prea devreme.

327
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
Acesta este un ordin, sergent.

328
00:28:32,880 --> 00:28:34,240
Cum doriți, domnule.

329
00:28:37,000 --> 00:28:38,040
Îmi voi face partea.

330
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
Ai face mai bine.

331
00:28:44,360 --> 00:28:45,760
O mișcare falsă, te împușc.

332
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Henri?

333
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
Uită-te la asta.

334
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- Ce este?
- Celulele lui Ferraud.

335
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
Se pare că sunt în mutație.

336
00:29:45,480 --> 00:29:48,520
De cât timp ești aici,
in aceasta unitate?

337
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
Eram ca tine.

338
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
M-au găsit într-un spital
acum șase luni, cu o mână zdrobită.

339
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Când am luat Dyx-ul,
m-a salvat.

340
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
Ai ales să fii aici?

341
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
La fel și ei.

342
00:30:02,000 --> 00:30:04,280
Djibouti este aici de doi ani.
El a fost primul.

343
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
- Cât timp, De Clermont? Un an?
- Da.

344
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
Familia De Clermont o consideră

345
00:30:10,960 --> 00:30:13,200
o mare onoare
pentru a servi țara noastră.

346
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
- Răposatul meu tată...
- „Tărite răposat!”

347
00:30:16,680 --> 00:30:18,360
Îmi place felul în care vorbește.

348
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
răposatul meu tată
a fost și soldat de carieră.

349
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
El ar fi aprobat.

350
00:30:27,320 --> 00:30:28,360
Ai o soție?

351
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Pun pariu că e frumoasă.

352
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
Nu, Armand.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
Nu vorbim despre vechile noastre vieți.
Este o regulă.

354
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
E mai simplu așa.

355
00:30:43,240 --> 00:30:45,120
Să vorbim despre viitor.

356
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Lucrurile minunate pe care le vom face.
Nu, Djib?

357
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
- Marthe?
- Am analizat proba lui Ferraud.

358
00:31:00,000 --> 00:31:01,120
- Marthe?
- Am analizat proba lui Ferraud.

359
00:31:01,280 --> 00:31:02,960
Citirea este încă 1.05,

360
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
48 de ore după injectare.

361
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
Şi?

362
00:31:07,480 --> 00:31:10,840
Sângele lui Ferraud se fixează
Dyxenalul în loc să-l îndepărteze.

363
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Deci serul rămâne activ
pentru mai mult timp.

364
00:31:14,440 --> 00:31:17,480
- Este o veste excelentă.
- Este o anomalie.

365
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
Cred că e prea devreme
să-l trimită în misiune.

366
00:31:21,000 --> 00:31:24,280
Abilitățile lui sunt extraordinare
și îl vrei să iasă din acțiune?

367
00:31:24,800 --> 00:31:26,560
Ce te-a pătruns?

368
00:31:26,720 --> 00:31:29,040
Dacă rata continuă să crească,
s-ar putea întâmpla orice.

369
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Simți compasiune pentru oamenii noștri.
înțeleg asta.

370
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
Dar trebuie să punem capăt acestui război,
si repede.

371
00:31:37,120 --> 00:31:40,600
Este vital să găsim
sursa abilităţilor lui Ferraud.

372
00:31:40,760 --> 00:31:43,400
Dacă reușim,
vom salva mii de vieți...

373
00:31:43,560 --> 00:31:44,760
stiu.

374
00:31:47,440 --> 00:31:48,400
Apoi continuăm.

375
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Aerodromul este prin aceste păduri.

376
00:32:19,480 --> 00:32:23,080
Să ne întindem și să-l prindem pe Gruber
înainte de a pleca la Berlin.

377
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
De Clermont, Armand, cu mine.

378
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Ferraud, veghează afară.

379
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Îl vrem în viață.

380
00:32:42,520 --> 00:32:43,360
Ferraud?

381
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
- Te simți bine?
- Da.

382
00:32:52,320 --> 00:32:53,240
Să mergem.

383
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
AERODROMUL SAVERNY
TERITORIUL OCUPAT

384
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Servieta mea. Grăbiţi-vă!

385
00:33:46,480 --> 00:33:49,280
Zeppelinul tău este gata,
domnule Gruber.

386
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Pilot! Gata de decolare?

387
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
Afirmativ. Tancurile
va fi plin în cinci minute.

388
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
Grabă. Trebuie să mergem!

389
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Dincolo!

390
00:34:50,440 --> 00:34:51,719
Foc!

391
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Iată-l!

392
00:34:55,920 --> 00:34:56,679
Ai grijă!

393
00:35:03,800 --> 00:35:04,560
Ai grijă!

394
00:35:06,200 --> 00:35:07,720
Ce aştepţi? Foc!

395
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
Ferraud! Gruber scapă!

396
00:36:10,880 --> 00:36:11,520
Ferraud!

397
00:36:16,360 --> 00:36:17,000
Stop!

398
00:36:20,160 --> 00:36:21,520
Stop!

399
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Ferraud! Calma!

400
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
Ce e în neregulă cu tine?

401
00:36:42,480 --> 00:36:43,720
Calma!

402
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Ce dracu a intrat în tine?

403
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Nu știu.

404
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Știam că era prea devreme.

405
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
E viu.

406
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
Esti norocos.

407
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
Pune dovezile pe biroul meu.

408
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
Noapte bună, tuturor.

409
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
PERMIS DE PASARE SIGURANTA

410
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
APĂSAȚI PASS

411
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Ajută-mă să înțeleg.

412
00:38:50,880 --> 00:38:53,560
Cum a făcut inamicul
intră atât de ușor în laboratorul tău

413
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
si ce au vrut?

414
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Mi se pare clar.

415
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Au vrut să ne distrugă programul.

416
00:38:59,800 --> 00:39:00,000
Dar vom continua,
chiar şi fără Mazauric.

417
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
Dar vom continua,
chiar şi fără Mazauric.

418
00:39:02,880 --> 00:39:06,440
Martorii au spus că germanii
doreau documente specifice.

419
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
Formula pentru Dyxenal, poate?

420
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
Serios?

421
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Spune-mi despre program
care a venit înaintea Santinelelor.

422
00:39:15,640 --> 00:39:18,120
Proiectul Atlas, nu-i așa?

423
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
Sunt informații clasificate.
Nu pot discuta.

424
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
A fost închis înainte de război.

425
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Gabriel...

426
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
Gabriel...

427
00:39:48,880 --> 00:39:49,720
esti bine?

428
00:39:50,760 --> 00:39:51,480
Ferraud?

429
00:39:53,400 --> 00:39:54,640
Ești bine?

430
00:40:05,320 --> 00:40:06,200
Ferraud?

431
00:40:18,400 --> 00:40:21,760
Am tot așteptat
pentru cineva ca tine.